Personally, I would upgrade your burning software. I've never liked Roxio or Nero.
Since you're familiar with torrents, try to find a recent edition of Ulead DVD MovieFactory. Very easy to use, just put in pretty much any type of video file and it converts and burns it all on its own.
Sometimes it takes a crazy person to see the truth. If so, I'm a freaking lunatic.