My team is as follows: C Miguel Montero (Ari - C) 1B Joey Votto (Cin - 1B) 2B Brandon Phillips (Cin - 2B) 3B Mike Aviles (KC - 2B,3B,SS) SS Hanley Ramírez (Fla - SS) OF Shin-Soo Choo (Cle - OF) OF Jacoby Ellsbury (Bos - OF) OF Justin Upton (Ari - OF) Util Michael Bourn (Hou - OF) Util Drew Stubbs (Cin - OF) BN Asdrubal Cabrera (Cle - SS) DL Pablo Sandoval (SF - 1B,3B)DL
SP Dan Haren (LAA - SP) SP Max Scherzer (Det - SP) RP Matt Capps (Min - RP) RP John Axford (Mil - RP) P Aroldis Chapman (Cin - RP) P Jordan Walden (LAA - RP) P Ervin Santana (LAA - SP) P Kyle Farnsworth (TB - RP) BN Matt Cain (SF - SP) BN Daniel Hudson (Ari - SP) BN Félix Hernández (Sea - SP) BN Tommy Hanson (Atl - SP) DL David Aardsma (Sea - RP)DL
In my opinion, you should absolutely make this trade.
To plug in Bautista at 3B (assuming he qualifies there in your league) instead of Aviles is a monster upgrade. You have plenty of OF depth, and if you need to dip into the FA pool, surely there are some decent OF options.
Sure, this is typically a bad time to "sell-low" on HanRam, and to a certain extent Choo, but I think this deal is good enough to make it worth it. I'd even consider trading HanRam + Choo for Reyes + Bautista. Add Phillips for Cano to the deal, and its a big win for you.