I certainly see the logic for keeping Hill and I don't necessarily disagree. However, playing the other side I could see the logic in keeping Youk and, depending on the culture of your league, I that just might be my recommendation.
Assuming there are 12 teams in your league AND most keep their best players (despite the high cost), the top 36 payers are off the board to start with. Then you go through the 1st round and the top 48 are gone. At MDC Youk is going 34th on avg, but as early as 19th overall! IMO, behind A-Rod he's the best fantasy 3B for 2010. He's very reliable in terms of health and also a lock for .300, 30, 100 production. I'd have a hard time giving that up for Aaron Hill, who is anything but dependable or even projectable, regardless of draft position.
We are what we repeatedly do. Excellence then, is not an act, but a habit.