Texas is a distinct hitters park. One of the best with the wind currents and hot dry air. Especially for left-handed hitters and Tex's main punch is left-handed.
Atlanta, heavy, muggy, stale air, and one of the worst for left-handed power.
Also, AL hitters worth significantly more than than NL hitters cuz lineups can sustain rallies..no auto outs which is a Major rally killer.
Don't view the lineups as all that significantly different.. although C Jones does double the slugging hitter total..both lineups have good hitters, but A. Jones gets himself out mostly..and the ss and catcher can hit which is a mitigating factor in alleviating rally kill jobs.
All in all, think Tex value takes a hit if it happens, but wouldn't bother with it..may not go through, and, who knows, maybe Tex needs a change of scenery to a team with less side stuff going on.